TEXAS MINISTERIE VAN VOLKSGEZONDHEID
Ik begrijp het gewoon niet.
Ik ben naar de hel geweest en terug...
Naar dat.
Iedereen is dood.
Ik snap het niet. Wat was het nut?
Tenzij...
Tenzij naar de hel gaan mij gered heeft.
Als de hel er niet was geweest, was ik nu ook dood.
Dat betekent...
Dat betekent dat God mij in leven wil.
Ja.
Natuurlijk, ik maak
deel uit van een plan,
een groter doel dat God voor mij in gedachten heeft.
Iets...
Iets wat hij gaat onthullen als de tijd rijp is.
Ik snap het nu.
Mijn verhaal begint pas.
Hier heb je een verhaal.
Toen ik vier was,
schoot mijn moeder mijn vader neer, omdat hij haar had neergestoken.
Ze stierven allebei.
Toen ging ik bij mijn tante wonen.
Haar methlab ontplofte.
Ze stierf.
Toen ging ik naar mijn oma.
Ze was kerkelijk, net als jij.
Maar ze probeerde me niet te slaan met gereedschap.
Ze was chill.
Maar ze stikte in een perzikpit tijdens het ontbijt.
Ze werd paars en opgeblazen.
Toen stierf ze.
Einde.
Jij hebt het overleefd, toch?
Dat is goed.
Misschien kun je er een boek over schrijven.
Kerel, je bent in een weeshuis.
Je bent lelijk,
gestoord
en ik denk dat je ook dom bent.
Hier houdt het op.
Jouw verhaal eindigt hier.
Root, Eugene.
Je bent geadopteerd.
Eugene, er is iemand voor je.
Wie ben jij?
Dit is je nieuwe pleegvader.
Wat papierwerk en jullie kunnen gaan.
Meneer, het papierwerk.
Mazzelpik.
LONE STAR-WEESHUIS KLEINE INVENTARIS. DOE EEN BOD.
Je adopteert me niet echt,
of wel?
Je brengt me terug.
Dat slaat nergens op.
Waarom zou God me terugbrengen?
Ik snap het niet.
God heeft hier niets mee te maken.
Begrijp je dat?
Nee.
Ik begrijp het niet.
God heeft overal mee te maken.
Kun je me neerzetten, alsjeblieft?
Je trekt aan mijn
borstharen.
Dus,
lopen we terug?
Ik moet eerst ergens stoppen.
Stop zo vaak je wilt.
Eens kijken waar dit verhaal ons brengt.
Het brengt ons naar de hel.
Ik ben Eccarius.
Welkom
bij Les Enfants Du Sang.
De Kinderen van Bloed.
Ik weet het. Dat blijven jullie herhalen.
Mijn God. Mijn kont.
Wat wil jij?
Je kleren.
Hij wil die wassen. Ze zijn best smerig.
Ja, oké.
Ik ga voor jullie strippen
nadat ik jullie schijngelovigen mijn nagels laat lakken.
Wil je ophouden? Kerel, hou op met die piano, oké?
Heel erg bedankt.
Willen jullie allemaal vampiers zijn?
Meer dan wat dan ook.
Ja, oké.
Jullie willen allemaal gehaat worden, achtervolgd worden door eikels.
Iedereen van wie je ooit hebt gehouden en om wie je hebt gegeven,
wordt oud en sterft. En jullie blijven alleen achter.
Jullie raken zo verveeld dat jullie koelvloeistof drinken
om maar iets nieuws te voelen.
Is dat wat jullie willen? Stelletje posers.
Broeder, je hebt het mis.
Dit is een verzameling mannen en vrouwen die toegewijd zijn
aan het beschermen van de Manieren van de Nacht.
Ik ben hun Heer.
Zij zijn mijn Kinderen.
Ik ben geen poseur.
Nee, niet poseur. Het is poser, toch?
Kevin?
Oma, niet nu. We hebben het druk.
Sorry. Ik wist niet dat je gasten had.
Jezus Christus, jullie zijn saai. Ik vertrek. Het is genoeg geweest.
'Alles wat nieuw is.' Dat zoek je toch?
Ik durf te wedden dat ik je iets kan laten zien.
Ik durf te wedden dat je me niets kunt laten zien
wat ik al niet honderd keer gezien heb.
Heb je dit gezien?
Zie je, broeder? Ik ben geen poser.
Dit gebeurt, kind, je kunt er niets tegen doen.
Ze heeft het over zichzelf afgeroepen, kleine Jesse.
Ik gaf haar mijn speciale verdoving
om het zo pijnloos mogelijk te maken.
Maar het feit is dat ze Miss Marie probeerde te vermoorden.
Dat is omdat het moest van Sabina, eikels.
Jullie moeten boos zijn op haar.
Hoelang hebben ze nog?
Haar hart is erg gewond.
Zonder haar medicijn?
Korter dan een dag.
Laat me je een vraag stellen.
Wil je Gran'ma wat extra tijd geven door haar te voeden met één ziel?
Of wil je haar leven redden met een heleboel?
Want als je haar wilt redden,
moeten we een bank beroven.
Bedoel je Sabina's bank, waar ze al haar zielen bewaart?
Die is beveiligd. Dat hebben we al geprobeerd.
Vast wel.
Maar toen had je Tulip nog niet, toch?
Kleine Jesse heeft een plan.
We luisteren.
Het eerste wat we moeten doen,
is hen allebei vermoorden.
Tulip en Gran'ma. We vermoorden hen en begraven hen.
Ik snap het niet.
Ik wel.
'De wegen van de Heer zijn ondoorgrondelijk.
'Hij verricht Zijn wonderen.
'Hij plant Zijn voetstappen in de zee
'en rijdt over de storm.'
Amen.
Zijn vriendin heeft je advies opgevolgd.
En ze zijn allebei dood.
Wat een mooie dienst.
Was hij de enige die huilde?
De derde keer dat je bent gestorven, Tulip. Mijn tranen zijn op.
Maar toch.
Hé, ik zat te denken.
Weet je die klus nog die we in Las Cruces deden?
Weet je dit nog?
Zeker weet ik dat.
Oké, trutten. De klok loopt.
Laten we dingen stelen.
BANK VAN DE BAYOU
Praat VANDAAG met 'n vertegenwoordiger en kijk of u in aanmerking komt.
Honderd, 200, 300, 400, 500, 600, 700...
VERDACHTENLIJST
Dat is veel beveiliging.
We zijn een bank in een klein dorp,
maar onze klanten slapen beter als hun kostbaarheden veilig zijn.
Ze slapen vast geweldig.
Ik open een nieuwe kluis.
Ik heb die al eerder gezien. Je legt er gewoon je...
TOEGANG VERLEEND
Tong tegen.
We hebben het oude systeem geüpdatet.
Nieuwe, Aziatische technologie.
Elk kluisje kan alleen geopend worden door het speeksel van de eigenaar.
Cool, hè?
Echt cool.
Bedankt voor je tijd, Carter.
Kunnen we u nog ergens anders mee helpen, Miss Pomerantz?
Nee, ik weet niet...
Mijn bril.
Nog een ding. Hoe laat sluiten jullie?
Stipt om 17.00 uur.
Oké.
Iets gehoord van de vampier?
Nog zoekende, meneer.
Hoe moeilijk kan het zijn een Ierse demon te vinden
die omringd wordt door een stel cape-dragende onbenullen?
We zijn in New Orleans, meneer.
Ik zoek macht, Hoover.
Ongehinderd gezag om deze wanordelijke wereld op zijn knieën te dwingen
zodat hij kan huilen en kruipen voor mijn voeten.
- Geweldig. - Om deze krachten te vergaren,
moet ik Jesse Custer uitknijpen. Om dat uitknijpen te bereiken,
heb ik een pressiemiddel nodig. Om dat pressiemiddel te bereiken, moet ik...
De vampier vinden. Ik neem contact op met mijn contacten bij de politie.
We kunnen de gebruikelijke kanalen niet gebruiken.
De Allfather houdt ons in de gaten. Hij heeft overal oren en ogen.
Hij lijkt eerder vet dan eng.
Vergis je niet.
De Allfather is een koelbloedige moordenaar.
Vergeleken met hem ben ik een gewetensbezwaarde.
Weet je wat ik hem ooit zag doen met een man die hem ontstemde?
Je hebt gezondigd, broeder.
En dat was voor het aanraken van de tosti van de Allfather.
Wij plannen een coup.
Stel je voor wat hij met ons doet.
Ik vertrouw op jou, Hoover.
Waarom duurt het zo lang?
Ik vergat de knop in te drukken.
Vanavond houden we onze bloedceremonie.
Jezus.
Wie is bereid te gaan liggen en mee te gaan?
Deng, mijn kind.
Ben je er klaar voor?
Ik denk het, mijn Heer.
Dat ben je.
Tot vanavond.
Van Mrs Rosen mogen we hier niet roken.
Wie is Mrs Rosen?
Kevins oma.
Een lieve vrouw, geweldige kok.
Ze biedt ook dekking in het geval van indringers.
Ze slaat de indringers vast met een stok, nietwaar?
Kom je vanavond naar onze ceremonie? Die bevalt je vast.
Graag. Maar ik heb een date met Bourbon Street.
Bedankt voor 't wassen en vouwen.
Het is jammer.
Ik heb zo lang gewacht om iemand te ontmoeten zoals
ik.
Mag ik je een paar vragen stellen?
Natuurlijk.
Jij bent min of meer koninklijk, toch?
Ik ben de negende Graaf van Saxon on Thames.
Ja, je spreekt, hoeveel?
Acht talen of zo?
- Negentien. - Negentien. Speel je klassieke muziek?
Op mijn harp. Vooral sonates van Bach.
En neem je graag pilletjes en ga je naar stripclubs?
Ik zou niet...
Luister, jij en ik lijken totaal niet op elkaar.
Maar dat is wel zo.
Allebei oud, nachtschimmen, reizigers van de laatste dageraad.
Wat? Je bent belachelijk.
Je bent een cliché, man.
Verdomde nachtschim, alsjeblieft. Je bent maar een vampier.
Natuurlijk
en wat is daar mis mee?
Wat er mis mee is, is dat een vampier zijn zuigt, oké?
- Is dat zo? - Ja.
Misschien doe je het verkeerd.
Drie bewakers, Glocks. De kluiskerel heeft een 870-geweer.
Een dozijn CCTV's. Zes vast, zes draaiend.
De manager heeft toegang tot de kluisdeur en een bedienpaneel.
Met andere woorden?
Een eitje.
Zeven minuten responsietijd.
Is dat genoeg tijd?
Ik had liever meer gewild.
Dat kunnen we regelen.
Oké. Dus jij hebt tot 17.00 uur om spuug voor ons te regelen.
Goedemorgen, meneer.
En daar gaat mijn ochtenderectie. Berichten?
Xi Jinping, Robert Mueller, Meghan Markle...
- Is dat stront? - Ja, meneer.
- Van hemzelf? - Ja.
Het merendeel.
Hij heeft een time-out voor zijn stijldansles.
Durando spoelt hem nu af. Mooie nieuwe hoed, meneer.
Heel... Cabaret.
Ik dacht aan hetzelfde. De rol van Liza Minnelli.
Ik moet alleen zijn.
Meneer, nog één laatste ding.
Drie keer gezegend, oude Starr.
Ik heb gehoord over je verlies.
Sorry.
Bedankt.
Ik hoorde ook dat je jongens in elkaar sloeg zonder goede reden.
Mijn vriendin heeft mijn oma vermoord en nu is zij ook dood.
Dat leek mij reden genoeg.
Wilde je me hier uit de tent lokken?
Als dat zo is, heeft het gewerkt.
Hier ben ik. Ik en mijn vrienden.
Wat zou ik met jou en je vrienden willen?
Ik weet het niet.
Misschien dacht je dat ik er iets mee te maken had.
Als ik dacht dat jij iets te maken had met Tulips dood,
zou ik in je gezicht spugen
en je nek breken voordat je vrienden
twee stappen in de kamer kunnen zetten.
Je hebt niets gedaan.
Ik heb het verpest.
Inderdaad.
Vanaf het moment dat je bij me wegliep.
Vanaf het moment dat je mijn broer vermoordde.
Hou nou eens op over die onzin.
Ik vind het niet leuk wat er met Kenny is gebeurd.
Je weet dat het zelfverdediging was.
Jij hebt hem vermoord.
En je genoot er genoeg van.
Je bent een verdomde moordenaar. Ik zou in je gezicht moeten spugen.
Ga je gang.
Spuug in mijn gezicht, trut.
Dan staan we quitte.
Ik zal op je graf spugen.
Toch niets om voor te leven.
Laten we daten.
Soms denk ik terug aan toen we kinderen waren.
Ik vond je zo leuk.
Ik vond jou ook leuk.
Jij was de eerste jongen die met me ging jatten op een date.
Jij was 't eerste meisje dat Johnny Cash voor me speelde.
Dat klopt.
Man In Black.
Mag ik je een vraag stellen? Beloof je de waarheid te spreken?
Maakt het me de vreselijkste persoon op aarde
als ik je zou zoenen op de dag dat ik mijn vriendin begraaf?
Ja.
Dat is zo.
Dat duurde uren.
Het was het waard, hè?
Het plan was dat zij in je gezicht zou spugen.
Ik moest improviseren.
Gelukkig had je je tongschraper meegenomen.
Ja, echt een gelukje.
Het werkt, toch?
Ja, waarschijnlijk.
Hou dan op met klagen en laten we gaan.
Heb je me hiervoor nodig?
Niet echt. Ik doe het meestal beter met wat privacy.
Wat ga jij doen?
Iets voor Miss Marie.
LINDA'S KINDERBOERDERIJ
Alle eenheden, een man liep net een kinderboerderij binnen.
Centrale, we reageren op een bankoverval.
Wie interesseert het dat een kerel...
Luister naar me, Bill, het is T.C.
Welkom, Allfather.
Ik had u niet verwacht.
Maar we zijn vereerd u te ontvangen in New Orleans.
Heeft u de lokale keuken al geproefd?
Misschien vindt u hem iets te licht?
Niet genoeg...
Niet genoeg saus?
Je hoofd lijkt op een penis, Starr.
Ja, ik...
Ongeluk op het werk.
Ken je het symbool van de Kruisvaarders van Jeruzalem?
Zwaard? Lans, misschien?
Zijn sporen.
Natuurlijk.
Ik wist dat het iets van metaal was.
Een paard was het belangrijkste dat een ridder had.
Hetgeen waar hij zijn leven aan toevertrouwde.
Als zijn paard ooit struikelde en viel,
nou,
dan was het een heel trieste dag.
Ik kan het me voorstellen.
De ridder kon zijn ros niet door zijn kop schieten
en er klaar mee zijn.
Dan zou het ontbreken aan de nodige ceremonie.
De nobelste, godvrezendste kruisvaarder
had geen andere keuze
dan zijn paard op te eten.
We hebben veel te bespreken, Herr Starr.
Maar eerst
gaan we eten.
Zie je? Krachten waarvan je het bestaan niet kende.
Het was oké.
Er zijn andere manieren om high te worden, snap je?
Kom op.
Nog een ginger ale?
Misschien later.
Ja, rustig aan.
Hoe kom je aan een beurt, man?
Je bent een soort vreemde, maar saaiere George Washington.
Ik doe het niet slecht.
Ja, ik was je 'kinderen' vergeten met de neptanden.
Heel sexy inderdaad.
Ik laat je zien hoe het gaat in de echte wereld, oké?
Oké, dan.
Goed, het was een slecht voorbeeld. Ze is hier met haar vader.
Laat me gewoon...
Aantrekkelijke vrouw, kom bij me.
Wat? Kom op.
Nee...
Goed, ik ben onder de indruk.
Ik ben onder de indruk, in hemelsnaam.
Mijn God.
- Viespeuk. - Wat?
- Kom op, papa. - Dat is geweldig.
En dat dan? Onzichtbaarheid. Ongelofelijk.
Doe niet zo dom.
Niemand kan onzichtbaar worden.
Dat is verdomd cool.
Ontzettend bedankt voor een leuke avond.
Kom me nog eens opzoeken, wanneer je wilt.
Oké.
Oké, ik geef het op.
Sorry?
Al dat daar, met de krachten en zo, hoe deed je dat?
Vanavond accepteren we nog iemand in ons binnenste heiligdom.
Een zegen waar velen naar smachten,
maar die weinigen bezitten.
Vertrouw je me?
Ja.
Kies je dit uit eigen wil?
Ja.
Geef je de zonovergoten wereld op
en geef je je over aan onze duistere en vuurrode behoeften?
Ja, mijn Heer. Dat doe ik.
Sta op, mijn zoon.
Hoe voel je je?
Geweldig.
En wat vind je ervan?
Wat ik ervan vind?
Is dat je geheime saus? Het bloed van idioten?
Jij verdoemt hen zodat jij door de lucht kunt vliegen
en voor de grap in een kat kunt veranderen.
Ik ga je bloedende hoofd eraf trekken.
Voelde je je verdoemd toen je langs de sterren vloog vanavond?
Luister, mensen veranderen is fout. Geloof me, ik weet er alles van.
En die persoon die je meenam?
Of 'veranderde' zoals jij het noemt?
Was hij een goed persoon?
Hij was mijn zoon, oké?
En was hij een goed persoon?
Eigenlijk was hij best een eikel.
Ja.
Alle mensen die ik selecteer, doen niet alleen vrijwillig mee,
maar zijn ook goede personen
die onze tradities willen eren en beschermen.
Oké. Weet je wat? Dat is eerlijk.
Het is gewoon niet mijn ding.
Ik vind het niet leuk, oké?
Nee, niet weggaan.
Er is meer dan wat je tot dusver zag.
Er zijn dingen die ik met je wil delen.
Waarom? Waarom heb je mij nodig?
Je hebt hier iets en dat werkt duidelijk voor je.
Waar heb je mij in godsnaam voor nodig?
Ik zocht een vriend.
Jij niet?
Ik heb genoeg vrienden, oké?
Schiet op, kleine Jesse.
Alsjeblieft, Miss Marie. Hier is je medicijn.
Er is niet veel.
Het is genoeg voor nu. Om jullie twee te laten leven.
Rustig. Goed zo.
Ja. Goed zo.
Oké, hier is er nog één.
Ja.
Als ik in mijn hoofd zit
Op de grond
Mis ik hem ook
Geluiden van zondaars genoeg
Onze pijn gaat diep
Dieper dan de oceanen
Dieper in slaap
Hallo.
Cass?
Hoi.
Hoe gaat het?
Het gaat goed, weet je? Nou...
Mooi. Dat is mooi.
Hoe is New Orleans?
New Orleans is New Orleans.
Het is hier een gekkenhuis geweest.
Het is allemaal begonnen. We raakten
in een groot gevecht met Jody en T.C.
en het was enorm.
Hoe dan ook, ik won natuurlijk. Geen probleem.
Maar Jesse...
Hij kwam vast te zitten in een onderwaterdoodskist.
Hij kwam er uiteindelijk uit, dus geen zorgen.
Dus dat is mooi.
Ik heb Gran'ma vermoord.
Ik bedoel, ik had haar echt vermoord. Ze was dood.
Maar toen werd ze beter.
Helaas.
Wat nog meer...
Ik heb mijn haar geknipt.
We hebben een bank beroofd met wat spuug.
Kun je geloven dat dat tegenwoordig zo kan?
Dus, ja.
Best een gekkenhuis.
Ben je er nog, Cass?
Ja, ik ben er nog. Ja.
Wat doe je?
Veel dingen, eigenlijk.
- Ja. - Je bent in een crackhuis, hè?
Nee.
Het is geen huis.
Weet je wat?
Je mag dan misschien verveeld zijn en eenzaam
en medelijden hebben met jezelf,
maar je moet verstandig worden
en ophouden met die onzin.
Want als we hier weggaan, en dat doen we...
Dan komen Jesse en ik je halen
en gaan we weer op pad, oké?
Dus je kunt maar beter...
Hou gewoon vol en blijf leven, oké?
Tulip?
Ja?
Ik leef nu al 119 jaar.
En de Jesses en jij's van deze wereld? Ik heb er duizenden gehad.
En ik zal er nog duizenden krijgen.
Ik 'hou niet vol' voor mensen.
Ik ga verder.
Bedankt.
Ik ben blij dat je je beter voelt.
Dat doe je vast voor je meisje.
Ik bedoel,
die twee warhoofden hebben jarenlang geprobeerd
Sabina's bank te beroven en ze kwamen nooit voorbij de kassière.
Dat klopt.
Is Tulip nog aan de telefoon?
Nee.
Die meid van jou is slim.
- Ja. - Wat banken betreft.
Met andere dingen niet zo.
Zoals Miss Marie proberen te vermoorden.
Niet zo slim.
Onheil en chaos, Jesse.
Onbeschaamdheid sinds jullie beiden arriveerden.
Ik gaf je wat je wilde.
Nee, je gaf me wat ik nodig had.
Wat ik wil,
is je schuld afbetaald.
Als je Tulip aanraakt,
steek ik nooit meer een vinger voor je uit,
behalve om je verdomde...
Bereid haar voor.
Wat gaan we nu met haar doen?
Ze is sterk.
We vechten tegen haar in de Tombes.
Een persoon is niets zonder zijn ziel.
Ik betaal je schuld.
Ik regel wat je wilt...
Maar niet zo.
Het is tijd om de Graal te bellen.
Heb je genoten van het achterste?
Heel erg, Monsieur. Dank u.
De apocalyps nadert.
Ik kijk ernaar uit, Allfather.
Op ons bevel zetten de wereld- regeringen hun kernwapenarsenalen in
en zal de wereld opnieuw worden geschapen.
Kernwapens?
Einde van de wereld.
Zoals voorgeschreven.
Ik...
Ik dacht dat dat een run op de banken zou betekenen.
Slechts vuur kan de ware gelovige van de valse onderscheiden.
Slechts vuur kan de weg effenen voor onze Heer.
Jezus Christus.
Precies.
Ben jij een ware gelovige, Starr?
Natuurlijk ben ik dat.
Is dat zo?
Ik dien het Heilige Kind en zijn tapdansende majesteit.
Goed.
Laten we het dan hebben over Jesse Custer.
Hé, Mrs Rosen.
Mr Cassidy, u bent terug. Mijn hemel.
Iedereen zal zo blij zijn.
Bent u in orde? U ziet er slecht uit.
Ik heb de hele dag crack gerookt.
Lieverd, dat is niet goed.
Kom binnen. Ik maak blondies.
Bedankt.
Jongens. Kijk wie er thuis is.
Ondertiteling Vertaald door: Bianca van der Meulen